1
00:00:01,978 --> 00:00:04,025
Azt mondják, ő a legjobb táncos...
2
00:00:04,609 --> 00:00:06,562
Szerintem több volt, mint táncos...
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,488
madár volt.
4
00:00:08,966 --> 00:00:11,214
A színpadon nem ugrott, hanem felszállt...
5
00:00:12,435 --> 00:00:15,395
Természetesen férfi volt, és utána
a járatnak le kellett esnie.
6
00:00:16,508 --> 00:00:19,188
De aki látta, megtartja
csak azoknak a repüléseknek az emléke.
7
00:00:20,482 --> 00:00:24,289
Számára a porban maradt
jelenetet és a kivetítők fényében.
8
00:00:25,565 --> 00:00:28,098
Igen, ismerem azokat az embereket, akikre szükségem van.
9
00:00:33,313 --> 00:00:36,077
Még van egy fotóm...
10
00:00:38,460 --> 00:00:39,084
Koporsó nélkül...
11
00:00:39,085 --> 00:00:41,891
Ha halott vagy, vagy
koporsó nélkül, ennyi.
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,244
Mennyibe kerül?
13
00:00:45,272 --> 00:00:48,477
- Az eredeti szikla, 1950...
- 1950 az év.
14
00:00:49,327 --> 00:00:50,770
Ez az áram
15
00:00:53,108 --> 00:00:55,239
A második fiók a jobb oldalon.
Tudod az utat.
16
00:01:07,642 --> 00:01:09,617
Gyorsan, Farkas úr!
17
00:01:33,329 --> 00:01:36,373
TÁNC GÉP
18
00:01:53,556 --> 00:01:55,683
Mylene, vigyázz a combodra...
19
00:02:00,264 --> 00:02:03,018
Figyelem, figyelem a ritmusra...
20
00:02:05,777 --> 00:02:11,905
Szóval... Gyere, táncolj... 5... 6... 7...,
tánc… tánc… anya és még sok más
21
00:02:16,399 --> 00:02:18,559
Mozgasd meg a tested... itt táncolunk!
22
00:02:32,199 --> 00:02:36,215
Hé, alszol?
Tánc!
23
00:02:45,196 --> 00:02:48,843
Fáj a hasa?
Ne fogd a gyomrod...
24
00:02:52,239 --> 00:02:54,617
Vegyen magánórákat 8 óráig.
25
00:02:54,896 --> 00:02:57,167
Fájdalmad elmúlik,
Chico elmondja.
26
00:03:00,662 --> 00:03:01,968
Egy lépés előre...
27
00:03:08,247 --> 00:03:09,366
Mozgasd a segged...
28
00:03:21,667 --> 00:03:23,827
Gyerünk, kelj életre...
29
00:03:50,709 --> 00:03:56,649
Lent..., menj le...,
húzd meg és így tovább...
30
00:04:53,232 --> 00:04:54,639
Ó, a fenébe!
31
00:05:00,789 --> 00:05:03,236
Megtaláltam őket. Maradj ott, neveld őket.
32
00:05:03,729 --> 00:05:06,223
- Nem! lejövök
- Mindenesetre menjünk.
33
00:05:06,238 --> 00:05:07,919
Kilencedik! Le.
El kell mondanom neked valamit.
34
00:05:16,217 --> 00:05:17,241
Köszönöm.
35
00:05:22,048 --> 00:05:25,163
- Hívj fel?
- Van miről beszélnem.
36
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Csak ne beszélj a pályán.
Tud?
37
00:05:30,408 --> 00:05:32,663
Csak elfelejtettem, milyen a hangod.
38
00:05:33,948 --> 00:05:35,804
Egy pillanat múlva elköszönök tőled.
39
00:05:36,744 --> 00:05:42,745
Talán gondolatban.
Gyere be! Meg fogsz lepődni...
40
00:05:55,308 --> 00:05:57,578
- Egy martinit?
- Mit?
41
00:05:58,091 --> 00:06:02,155
Iszol egy Martinit? tudok
kínálok egy normál sört...
42
00:06:02,190 --> 00:06:03,691
Igen, van Martini.
43
00:06:10,382 --> 00:06:13,182
Adok neki tejet, mert borsos.
[gracula rossa = indiai feketerigó]
44
00:06:14,907 --> 00:06:19,562
Először vajat adtam neki...
hogy szólásra biztassa.
45
00:06:23,400 --> 00:06:25,383
Nem adtam át nekik
a koleszterin.
46
00:06:27,854 --> 00:06:28,854
Sok.
47
00:06:28,914 --> 00:06:33,283
Azt mondják, ami rossz az embernek
a madaraknak is rossz.
48
00:06:36,026 --> 00:06:37,481
Inkább veszek egy kutyát...
49
00:06:39,712 --> 00:06:43,300
Ez inkább hagyományos... tovább
nehéz a fürdőszobában.
50
00:06:44,944 --> 00:06:46,783
Szóval... van egy darázsom.
51
00:06:48,809 --> 00:06:50,729
Attól tartok, nem beszél.
52
00:06:51,238 --> 00:06:53,718
Munkám során körülvesznek
olyanoktól, akik nem beszélnek...
53
00:06:54,490 --> 00:06:57,370
Nem igazán az a benyomásom, hogy a
a te "munkád" tényleg munka...
54
00:06:57,911 --> 00:07:00,969
Ez olyan, mint egy pap, nem?
Azért vagy ott, hogy szolgálj.
55
00:07:01,004 --> 00:07:03,480
Gyerünk, menjünk...
Mit akarsz valójában?
56
00:07:07,927 --> 00:07:13,926
Párba álltam egy férfival...
név szerint... Alan Wolf...
57
00:07:15,911 --> 00:07:18,330
- Táncórát vezet és...
- Ó!
58
00:07:18,343 --> 00:07:22,724
Meg kellene állnunk.
Az erkölcsi történetek nem az enyémek.
59
00:07:23,268 --> 00:07:24,932
Ballet bleu..., balett balett...
60
00:07:25,578 --> 00:07:28,330
Ezek a dolgok többek
pszichiátereknek...
61
00:07:29,576 --> 00:07:33,271
Végül néha a rendőrség
és nem csak a pszichiáterek.
62
00:07:33,272 --> 00:07:35,853
Ez nem erkölcsös, hanem bűn.
63
00:07:35,888 --> 00:07:38,333
Kérem... azt hiszem... talán...
64
00:07:40,017 --> 00:07:41,282
Hogyan... "hiszed"?
65
00:07:43,666 --> 00:07:46,113
Látod... néhány nő meghalt
azokon a táncórákon.
66
00:07:46,407 --> 00:07:47,382
Kettő, igen...
67
00:07:47,383 --> 00:07:50,105
és megdöbbentően...
68
00:07:52,647 --> 00:07:54,183
A halál mindig megrázó.
69
00:07:56,117 --> 00:07:57,536
A világ nem erre lett teremtve.
70
00:07:58,822 --> 00:08:00,725
Talán te sem tetted.
71
00:08:01,994 --> 00:08:03,338
Mi a "csomagod"?
72
00:08:03,752 --> 00:08:04,966
Az ellopott autók?
73
00:08:05,774 --> 00:08:08,381
Vagy macskák, amelyek megeszik a
a Kanári-szigetek portréja?
74
00:08:09,123 --> 00:08:12,113
Nem!
Ne menj!
75
00:08:13,608 --> 00:08:15,079
Most mondj el mindent.
76
00:08:18,339 --> 00:08:19,939
Elegem van abból, hogy ezt iszom.
77
00:08:21,012 --> 00:08:24,785
- Nos, most repülünk...
- Oké, még nem késő...
78
00:08:28,498 --> 00:08:30,337
Elnézést, levelet kaptam...
79
00:08:44,836 --> 00:08:47,219
Tudod, mit mondok neked, Wagner?
80
00:08:51,856 --> 00:08:53,136
csak megállítottam...
81
00:08:55,103 --> 00:08:56,583
De ma este nem voltam formában.
82
00:08:56,790 --> 00:08:58,150
Csak egy kicsit fáradt volt.
83
00:08:58,151 --> 00:09:00,134
Nem, nem vagy fáradt, Wagner,
84
00:09:00,291 --> 00:09:01,473
kimerült vagy.
85
00:09:03,749 --> 00:09:05,061
Viszont edzettem…
86
00:09:05,660 --> 00:09:09,713
3-ig sétáltam a parkban
túrák és munka 2 napig...
87
00:09:09,714 --> 00:09:11,585
És akkor dohányszagot hagy maga után.
88
00:09:12,256 --> 00:09:14,330
Hallgassa meg minden típusú területet...
89
00:09:21,833 --> 00:09:23,073
Chico soha nem hazudott.
90
00:09:24,134 --> 00:09:26,837
Neki fontos, ha te
Megtartom, vagy elviszlek.
91
00:09:28,607 --> 00:09:31,087
Egy táncintézetet vezetek, Dr. Wagner,
92
00:09:31,088 --> 00:09:34,485
nem tartozik a fizikai feltételek közé.
Ez azelőtt volt, mondtam, ez a verseny.
93
00:09:35,274 --> 00:09:37,339
És amikor futsz, egyáltalán ne állj meg.
94
00:09:40,112 --> 00:09:41,140
Itt...
95
00:09:46,363 --> 00:09:47,417
Alan...
96
00:09:48,287 --> 00:09:50,720
bocsáss meg, úgy értem, professzor...
97
00:09:50,721 --> 00:09:54,507
kérlek... Csak neked vagyok itt.
98
00:09:57,607 --> 00:09:59,512
Túl késő, Dr. Wagner...
99
00:10:00,925 --> 00:10:04,586
Nem kellett volna a kulcsot a szekrény ajtajában hagyni.
100
00:10:05,700 --> 00:10:07,940
És megvan az az előnye, hogy lekapcsolja a villanyt...
101
00:10:08,651 --> 00:10:10,058
indulás előtt.
102
00:10:23,672 --> 00:10:24,920
Szóval ki...
103
00:10:25,384 --> 00:10:28,123
- Wagner helyén lesz?
- Egy helyettes felesége...
104
00:10:28,124 --> 00:10:31,264
- tanácsadó volt...
- Hány éves?
105
00:10:31,406 --> 00:10:33,007
35...36 kamera.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Gyönyörű?
107
00:10:38,194 --> 00:10:41,610
Nem néz ki rosszul..., barna..., barna...
de tetszik.
108
00:10:43,552 --> 00:10:46,718
Ne legyél már lelkes.
Nem velem.
109
00:10:50,463 --> 00:10:53,615
Szánjon rá egy napot… van néhány perce a beszélgetésre?
110
00:10:55,195 --> 00:10:59,721
Fáradt vagyok... amatőr,
félprofi..., újonc.
111
00:11:02,757 --> 00:11:05,268
- Mi van velem?
- Mást is tehetek.
112
00:11:06,043 --> 00:11:09,242
- Tudok táncolni.
- Ó, igen, persze!
113
00:11:09,243 --> 00:11:12,876
Az első színházban te és én...
két előadás van...
114
00:11:13,515 --> 00:11:15,452
Nem baj, én táncolok.
115
00:11:15,453 --> 00:11:18,220
Nézd...
116
00:11:50,105 --> 00:11:51,160
Látod, mire gondolok?
117
00:11:53,839 --> 00:11:55,425
Jó estét Chico.
118
00:11:58,256 --> 00:12:00,953
Egy nap üresen hagylak.
119
00:12:00,954 --> 00:12:02,554
Úgy értem, itt a dobozban, úgy értem.
120
00:12:04,077 --> 00:12:05,612
Ne állj így, ha kölcsönkérsz...
121
00:12:05,613 --> 00:12:06,613
van mit keresni...
122
00:12:08,085 --> 00:12:09,735
Azt mondtam: "Jó estét, Chico."
123
00:12:12,112 --> 00:12:13,264
Jó estét, Alan.
124
00:12:36,247 --> 00:12:37,247
mit keresel itt?
125
00:12:38,580 --> 00:12:40,279
- Várom a buszt.
- Mit?
126
00:12:40,636 --> 00:12:41,883
Várom a buszt.
127
00:12:43,875 --> 00:12:45,777
Menj haza... - Igen?
128
00:12:46,137 --> 00:12:47,289
Minden rendben.
129
00:14:04,830 --> 00:14:06,366
nem vagy jól?
Közvetlen vagy?
130
00:14:10,051 --> 00:14:12,869
Megszólalt!
Bassza meg, hülye!
131
00:14:54,453 --> 00:14:57,124
Jó.
mit szeretnél csinálni?
132
00:15:00,020 --> 00:15:01,636
nem vagyunk együtt?
133
00:15:03,716 --> 00:15:05,699
Nos, ma este én
várom a barátokat...
134
00:15:05,700 --> 00:15:07,539
Nem tartom jó ötletnek.
135
00:15:08,122 --> 00:15:10,474
Mit kezdesz ezzel a történettel?
136
00:15:12,425 --> 00:15:15,002
fel tudnék mászni hozzád...
137
00:15:17,594 --> 00:15:20,346
Nem, én... Teljesen lehetetlen.
138
00:15:22,139 --> 00:15:24,010
Olyan vendégeket vársz, akik
Nem szeretik a karnevált?
139
00:15:24,426 --> 00:15:26,443
Nem az...
Hát nagyon sajnálom...
140
00:15:27,050 --> 00:15:28,058
Elnézést.
141
00:15:28,977 --> 00:15:29,977
Ne csinálj semmit
142
00:15:30,822 --> 00:15:32,751
Talán egy nap, amikor nem lesznek látogatói.
143
00:15:34,902 --> 00:15:36,262
Legalábbis szerinted?
144
00:15:41,944 --> 00:15:43,686
Szív volt. Kimerültségben halt meg.
145
00:15:45,325 --> 00:15:49,082
Elvisszük a kocsihoz.
Szívleállás az utcán.
146
00:16:09,629 --> 00:16:13,645
te vagy az?
Elmentek már, vagy lemondták a látogatást?
147
00:16:14,581 --> 00:16:15,581
WHO?
148
00:16:15,956 --> 00:16:16,980
A barátaid
149
00:16:20,109 --> 00:16:23,772
Balesetet szenvedtek.
150
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Nem rossz...
151
00:16:25,408 --> 00:16:27,616
Nem! Nem! Szerencsére...
152
00:16:27,936 --> 00:16:29,023
Csak a tanács...
153
00:16:36,111 --> 00:16:38,360
Kétlem, hogy jól mondja, dr.
154
00:16:39,064 --> 00:16:40,153
Miért mondod ezt?
155
00:16:42,491 --> 00:16:46,345
Hallottad, hogy ők azok az emberek, akik...
loptak.
156
00:16:46,346 --> 00:16:50,321
Amit nem tudsz...
mint a kleptománia...
157
00:16:51,790 --> 00:16:54,992
ahogy a nőket is hagyják
bárki által bármikor.
158
00:16:56,032 --> 00:16:59,918
Nem tudják irányítani...
Nymfomániának hívják.
159
00:17:01,061 --> 00:17:04,757
Vannak, akik csinálnak dolgokat...
Nem mondhatom el az igazat...
160
00:17:06,196 --> 00:17:08,056
Mimitánoknak hívják őket.
161
00:17:09,240 --> 00:17:11,463
Vannak ilyen betegségek is...
162
00:17:17,080 --> 00:17:23,865
Tudod... ha véletlenül dühöd van...
Nem kell mást tenned, mint a padlón szorongatni magad...
163
00:17:23,866 --> 00:17:25,386
az én szobám a tied alatt van.
164
00:17:26,079 --> 00:17:29,434
Megütögetheti például a sarkát...
165
00:17:29,435 --> 00:17:33,866
Hallottam, amikor meghallottam a
kulcsokat, amikor visszajöttél a táncból.
166
00:17:36,490 --> 00:17:38,155
Furcsa...
167
00:17:40,135 --> 00:17:41,782
Hiszünk benne...
168
00:17:41,783 --> 00:17:46,628
És itt egy rendőr érdeklődik...
169
00:17:47,913 --> 00:17:50,039
főleg ha... a lábadnál van.
170
00:17:52,487 --> 00:17:55,798
Gyerünk, jó éjszakát, részeg.
171
00:17:59,176 --> 00:18:00,176
Jó éjszakát
172
00:18:16,591 --> 00:18:17,727
Láttad az időt?
173
00:18:19,141 --> 00:18:21,076
Gyerünk, menjünk!
174
00:18:26,307 --> 00:18:28,935
- Ella... jössz?
- Gyerünk, menjünk.
175
00:18:28,936 --> 00:18:30,023
Jól.
176
00:19:18,421 --> 00:19:19,638
A te neved Ella...
177
00:19:20,454 --> 00:19:21,495
az én nevem
178
00:19:22,261 --> 00:19:23,348
Jó.
179
00:19:24,063 --> 00:19:26,133
Ez rövid. Ezzel időt nyerek.
180
00:19:26,443 --> 00:19:30,250
Látod... vannak más szemétgyerekek, akik...
181
00:19:32,392 --> 00:19:36,519
Nézd... Liselotte Wagner...
182
00:19:37,759 --> 00:19:39,775
Tegnap igazad volt.
183
00:19:40,628 --> 00:19:44,229
Elment... Ő a harmadik.
184
00:19:44,347 --> 00:19:45,371
Figyelem!
185
00:19:48,863 --> 00:19:50,142
Nem csak...
186
00:19:55,864 --> 00:19:59,431
- Tudod?
- Igen. Daphné Danieli...
187
00:19:59,466 --> 00:20:01,510
a "sztár" táncos nővére.
188
00:20:02,018 --> 00:20:03,068
Liselotte?
189
00:20:03,643 --> 00:20:06,598
Hagyd... de ez...
190
00:20:06,599 --> 00:20:10,475
- Nem.
- Tudnod kell, Ella.
191
00:20:14,213 --> 00:20:16,228
6 évig voltam vele házas...
192
00:20:16,229 --> 00:20:20,373
Azt tudta mondani egy hintónak:
– A volt férj gyilkos.
193
00:20:20,717 --> 00:20:22,912
Ja, és elmondhatod a rendőrségnek...
194
00:20:23,010 --> 00:20:24,881
Nem! Nem így mondtam a dolgokat.
195
00:20:25,014 --> 00:20:27,351
Igen! Mint minden nő.
196
00:20:28,542 --> 00:20:31,102
Furcsa... még sosem láttam...
szívroham...
197
00:20:32,181 --> 00:20:38,052
Amikor lebegsz...
az áramlattal szemben nehéz felmászni.
198
00:20:39,136 --> 00:20:42,926
Szóval jól csináltad
elválni, fiam.
199
00:20:42,937 --> 00:20:44,269
Stop. Le.
200
00:20:51,763 --> 00:20:53,395
Amíg újra nem találkozunk.
201
00:20:54,644 --> 00:20:57,324
Segítened kell ebben.
Vagy nem bántad...
202
00:20:57,446 --> 00:20:59,480
Hagyj engem. Nekem fáj!
203
00:21:04,109 --> 00:21:05,724
Ne menj el, Ella.
204
00:21:11,967 --> 00:21:13,023
Szar!
205
00:21:13,693 --> 00:21:16,621
Grace... Az arabeszkben te kínzol...
206
00:21:16,780 --> 00:21:22,266
Van... 5... 6... 7... 8...
Fent, te, a második...
207
00:21:22,488 --> 00:21:25,809
3... 4... 5... 6...
208
00:21:26,354 --> 00:21:28,136
7... 8... Jó...
209
00:21:28,265 --> 00:21:30,951
Ülések... Ismételd... gyerünk!
Még egy gyors...
210
00:21:31,550 --> 00:21:32,856
Karbantartani...
211
00:21:33,167 --> 00:21:34,382
Gyerünk, gyerünk...
212
00:21:34,804 --> 00:21:36,084
Első manipuláció...
213
00:21:36,768 --> 00:21:37,999
Jól vagy a gombostűkkel?
214
00:21:39,151 --> 00:21:40,391
Gyerünk, Franciaország, gyorsabban...
215
00:21:40,515 --> 00:21:42,564
Park ma rajtad alszik...
216
00:21:42,565 --> 00:21:45,971
És most zene!
217
00:22:19,127 --> 00:22:20,728
Összességében... sorban, ott...
218
00:22:28,727 --> 00:22:32,168
8: 1... 2... 3... 4... 5...
219
00:23:00,022 --> 00:23:01,305
Még idegesebb...
220
00:23:16,126 --> 00:23:18,205
Állj!
Gyerünk!
221
00:23:18,206 --> 00:23:19,613
Itt nincs mit keresned.
222
00:23:26,415 --> 00:23:27,969
Küldés.
223
00:23:29,625 --> 00:23:31,000
Chico nem táncol.
224
00:23:33,407 --> 00:23:35,088
Chico azt csinálja, amit mondtam neki.
225
00:23:35,718 --> 00:23:37,877
Nem értem... Ugyanolyan vagyok, mint a többiek.
226
00:23:38,423 --> 00:23:39,896
Nem ez a probléma
227
00:23:43,661 --> 00:23:45,885
Nem vagyok elég jó?
így van?
228
00:23:49,992 --> 00:23:50,992
Pontosan.
229
00:24:05,194 --> 00:24:06,313
Távolítsa el a szemét
230
00:24:10,386 --> 00:24:12,449
Tedd ide.
231
00:24:14,925 --> 00:24:16,173
Menj, most.
232
00:24:24,543 --> 00:24:28,991
A nővérem nagyszerű táncos volt?
233
00:24:30,782 --> 00:24:32,093
Legtöbb.
234
00:24:53,844 --> 00:24:55,494
Nem kellett volna ezt mondanod, Daphné.
235
00:24:56,422 --> 00:24:57,671
Soha nem fogod elérni ezt az utat.
236
00:25:27,572 --> 00:25:30,052
Kisasszony... Rendőrség.
237
00:25:30,671 --> 00:25:32,271
Eparvier főfelügyelő.
238
00:25:32,848 --> 00:25:35,507
Mint egy madár, de "a"-val.
[épervier = Albanella]
239
00:25:36,984 --> 00:25:39,943
Van itt valaki, akit nem láttam
senki, amikor bejöttem?
240
00:25:40,551 --> 00:25:43,352
A munkáltató vezeti az intézményt?
241
00:25:43,353 --> 00:25:44,680
Beszélj Chicóval.
242
00:25:45,886 --> 00:25:47,439
Nos, Chico a mecénás?
243
00:25:48,942 --> 00:25:51,247
Chico azt csinálja, amit a tanár mond.
244
00:25:58,875 --> 00:26:01,308
- Sírj...
- Mi jár a fejedben?
245
00:26:04,162 --> 00:26:05,874
Ilyen nehéz táncolni?
246
00:26:09,984 --> 00:26:15,266
Szóval... a legjobb...
Problémái vannak?
247
00:26:15,267 --> 00:26:17,266
Vagy Chico, vagy ő egy szuper-Chico?
248
00:26:18,176 --> 00:26:21,166
Nem. És mellesleg elmondhatom
hogy nincs esélyed.
249
00:26:23,333 --> 00:26:25,733
Igen, igen. A köcsögökkel mindent megkapsz, amit akarsz...
250
00:26:26,123 --> 00:26:28,347
- Nem hiszem.
- Nem a seggeddel?
251
00:26:28,843 --> 00:26:31,419
Nem! Gyerünk... hagyj el!
252
00:26:31,931 --> 00:26:33,898
Hé, mi a fene ez?
253
00:26:37,960 --> 00:26:40,344
És te? Még nincs meg?
254
00:26:43,189 --> 00:26:45,765
Eparvier, mint egy madár, de "a"-val.
255
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Rendőr...
256
00:27:10,870 --> 00:27:11,875
Ő...
257
00:27:13,431 --> 00:27:14,711
Egy rendőr keres...
258
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Franciaország, irány...
259
00:27:30,445 --> 00:27:31,511
Chobi, értem!
260
00:27:32,283 --> 00:27:34,039
Francoise, késő...
261
00:27:37,907 --> 00:27:39,731
Franciaország, mit csinálsz?!
262
00:27:39,928 --> 00:27:41,383
Add ide: 'Prudence!
263
00:27:52,671 --> 00:27:56,590
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
264
00:27:56,591 --> 00:27:58,830
1... 2...
265
00:28:04,842 --> 00:28:06,218
Ez rendben van, igaz?
266
00:28:06,559 --> 00:28:08,606
Igen. Itt vagyunk mindannyian
267
00:28:08,607 --> 00:28:12,544
- És te?
- Mondd el
268
00:28:14,239 --> 00:28:15,599
Elfelejtetted, hogy ismerjük egymást?
269
00:28:20,640 --> 00:28:22,303
Én... ismerlek.
270
00:28:22,304 --> 00:28:23,872
Marie, ugorj!
271
00:28:35,392 --> 00:28:37,540
Úgy bánsz velem, mintha kardom lenne...
272
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Jobb, ha nem száll ki a vízből.
273
00:28:45,169 --> 00:28:47,620
Ha keresed,
küldöm a címkét.
274
00:28:49,050 --> 00:28:51,323
- Miért?
- Ez nem hullaház.
275
00:28:51,960 --> 00:28:53,224
Neki igen.
276
00:29:04,460 --> 00:29:06,939
Csak azért, mert a hullaházban van, itt vagyok.
277
00:29:11,955 --> 00:29:14,998
A mecénás a "tiszta" címet adta neked?
278
00:29:16,556 --> 00:29:18,988
Jó fickó, ugye
ő az Ön vásárlója.
279
00:29:20,296 --> 00:29:23,255
Táncosok? Végül is az volt...
280
00:29:25,198 --> 00:29:26,382
És még egy igazi...
281
00:29:27,757 --> 00:29:29,709
Ez nem nevetséges, hiszen egyesek...
282
00:29:31,985 --> 00:29:33,456
Az Operában volt...
283
00:29:41,632 --> 00:29:45,215
Miért hordott ott zoknit?
284
00:29:45,788 --> 00:29:48,635
Azért?
Legalább kapsz egy kis pénzt?
285
00:29:50,331 --> 00:29:52,091
- Vagy a szag miatt...?
- Mi az illata?
286
00:29:52,092 --> 00:29:56,752
Kölyökkutya...
fiatal.
287
00:29:57,399 --> 00:29:58,709
Nem értem mit mondasz.
288
00:29:59,944 --> 00:30:02,584
Hacsak meg nem történt
a balesetet – folytatta Alan.
289
00:30:02,784 --> 00:30:04,690
Ő lett volna a legnagyobb táncos.
290
00:30:04,863 --> 00:30:06,446
Már ő volt a legnagyobb.
291
00:30:07,774 --> 00:30:10,931
De... dagadt térddel...
292
00:30:12,857 --> 00:30:16,568
Baleset...
valami kukorica... mi más...
293
00:30:17,560 --> 00:30:20,311
Motorkerékpár...
egy motorkerékpár egy teherautó lövés.
294
00:30:22,173 --> 00:30:23,454
Motorkerékpár...
295
00:30:24,194 --> 00:30:26,849
- Ezek két ártatlan embernek szólnak...
- Kettő volt.
296
00:30:28,719 --> 00:30:29,719
És a másik?
297
00:30:29,812 --> 00:30:31,289
Ő volt az.
298
00:30:38,488 --> 00:30:40,520
Tehetség pár nélkül.
299
00:30:41,704 --> 00:30:43,913
Az emlékek kínozzák.
300
00:30:44,563 --> 00:30:47,574
A dicséretem után megtennéd
jobb beülni egy kávézóba.
301
00:31:04,010 --> 00:31:06,053
Cukorral vagy anélkül, felügyelő úr?
302
00:31:10,980 --> 00:31:12,116
elegem van belőled...
303
00:31:12,928 --> 00:31:14,367
Nem amikor táncolsz.
304
00:31:17,055 --> 00:31:18,704
A fideszes nem a kedvencem.
305
00:31:19,430 --> 00:31:23,005
Inkább csikós
nyugdíjas, ahol jól érzem magam.
306
00:31:23,176 --> 00:31:24,176
Ó, a protézis...
307
00:31:24,623 --> 00:31:25,920
És meddig?
308
00:31:26,439 --> 00:31:28,517
Nem kérdeztem, minden rendben.
309
00:31:30,215 --> 00:31:33,462
Miss Wagner meghalt a
szívroham közúton.
310
00:31:34,508 --> 00:31:36,988
Szóval az úton
közzé kell tennie, ki kell vizsgálnia.
311
00:31:37,587 --> 00:31:41,434
- Látod?
- Igen, de neked ez nem számít.
312
00:31:43,115 --> 00:31:45,694
Minden nap 300 táncos van.
313
00:31:47,764 --> 00:31:49,300
Ez egy olyan hely, ahol pénzt hoznak...
314
00:31:50,468 --> 00:31:52,004
jóllakottan.
315
00:31:54,200 --> 00:31:57,959
Wagner Liselotte Susan...
Lépjen be Alan Wolf...
316
00:31:58,119 --> 00:31:59,399
1984 augusztusában.
317
00:31:59,589 --> 00:32:03,579
Szívinfarktust is kapott
1986-os depresszió után.
318
00:32:03,580 --> 00:32:05,384
Orvos: Dr. Frederix.
319
00:32:05,832 --> 00:32:09,622
Igen, mindig szükségem van egy vizsgára
minden regisztráció előtt alaposan.
320
00:32:10,119 --> 00:32:13,303
Mégis elfogadtad
szívprobléma ellenére?
321
00:32:14,071 --> 00:32:17,669
A szív egy izom...
a tánc erősebbé tesz.
322
00:32:18,140 --> 00:32:20,780
Bizonyos módon megvédjük tőle
lehetséges szívprobléma.
323
00:32:21,554 --> 00:32:23,698
Hogyan védte meg, ha meghalt?
324
00:32:24,633 --> 00:32:26,023
Az ablak alatt...
325
00:32:27,640 --> 00:32:30,776
Amikor Wagner meghalt, ő
már nem a miénk volt.
326
00:32:31,576 --> 00:32:34,839
Csak megvolt
a kizárás..., felügyelő.
327
00:32:41,383 --> 00:32:46,519
Hmm... szóval... futva jött lefelé...
ebben az időben...
328
00:32:47,398 --> 00:32:50,489
elesett... kelj fel...
329
00:32:51,240 --> 00:32:55,639
megint leesett...
és felkelt...
330
00:32:55,657 --> 00:33:02,860
És... oda esett...
és itt voltál, és egy követő.
331
00:33:03,202 --> 00:33:07,011
Láttad, ahogy fut, zuhan...
332
00:33:07,667 --> 00:33:11,314
Úgy tűnt, nem vagy veszélyben...
333
00:33:11,482 --> 00:33:15,034
- Ez azt jelentené...
- Hívtam a segélyszolgálatot.
334
00:33:15,480 --> 00:33:16,582
Igen, de már késő.
335
00:33:21,158 --> 00:33:24,544
Ahogy az emberek tennék
mi van, ha nem "késő"?
336
00:33:25,279 --> 00:33:29,807
Néhány hónappal ezelőtt egy másik meghalt a
ugyanolyan feltételekkel, mint Miss Wagner.
337
00:33:30,503 --> 00:33:31,503
Igen.
338
00:33:53,239 --> 00:33:55,093
Szabad, Ella...
339
00:34:00,975 --> 00:34:05,407
És az ütemezés... teljesen rendetlen.
340
00:34:11,251 --> 00:34:13,443
Nem, Ella, én nem...
341
00:34:13,444 --> 00:34:16,561
- Nem vagy itt.
- A padon leszek.
342
00:34:16,562 --> 00:34:17,826
Igen. Üt.
343
00:34:18,102 --> 00:34:20,406
Gyerünk, gyerünk, mozogj...
Elegem van a nevető csirkékből.
344
00:34:22,134 --> 00:34:24,228
Ő!
345
00:34:33,862 --> 00:34:37,799
Vaslav Nijinski.
A világ legnagyobb táncosa.
346
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Istenem...
347
00:34:42,936 --> 00:34:46,111
Amikor létrehozta a „Rózsát
Spectrum" 1911-ben Párizsban,
348
00:34:47,741 --> 00:34:50,141
ugrás megmászása.
349
00:34:51,806 --> 00:34:53,966
Az ugrás hosszát kiszámították.
350
00:34:55,623 --> 00:34:56,623
5 méter.
351
00:34:58,590 --> 00:34:59,614
Ez sok?
352
00:35:03,254 --> 00:35:05,047
Majdnem a távolság közöttünk.
353
00:35:10,588 --> 00:35:12,460
- Szereted a kutyákat?
- Mit?
354
00:35:15,793 --> 00:35:17,760
Mm... van egy bárányom...
355
00:35:18,000 --> 00:35:21,743
Annyira rossz, hogy az lenne-e
képes tőlem a tiédhez repülni.
356
00:35:25,039 --> 00:35:28,318
Hacsak nem vett táncleckéket...
357
00:35:34,308 --> 00:35:36,688
Amikor motorbalesetet szenvedtél...
358
00:35:37,792 --> 00:35:39,472
a nő, akivel volt
hogy hívtad őt?
359
00:35:43,237 --> 00:35:44,292
Danieli.
360
00:35:44,554 --> 00:35:46,298
Melissa Danieli. Miért?
361
00:35:47,515 --> 00:35:48,604
Seb?
362
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Omori.
363
00:35:57,216 --> 00:35:58,816
Dobd le, most!
364
00:36:11,733 --> 00:36:12,884
Tartsa meg a visszajárót.
365
00:36:16,240 --> 00:36:18,176
Most engem nézel...
366
00:36:19,807 --> 00:36:21,047
Valamit rosszul csináltam?
367
00:36:21,505 --> 00:36:26,604
Kitartó vagyok. Szeretem az üldözést
amióta a rendőrséghez kerültem.
368
00:36:26,860 --> 00:36:32,107
A kutatás nosztalgiája...
a szaglás vicc.
369
00:36:32,603 --> 00:36:34,534
Alan nem az, ha erre gondolsz.
370
00:36:34,700 --> 00:36:36,181
Nem akartam semmit mondani.
371
00:36:36,571 --> 00:36:40,058
Lenyomtad Alan Wolfot a torkán.
372
00:36:41,146 --> 00:36:43,195
Egy kicsit meg kellett ijesztenem, és így tovább.
373
00:36:43,339 --> 00:36:44,339
Miért?
374
00:36:47,071 --> 00:36:48,974
Elég lesz a bulira?
375
00:36:59,610 --> 00:37:02,349
Ha arra kérnélek, engedd el az egészet...
376
00:37:03,909 --> 00:37:07,942
Ella, ne vegyél fel egy
mártírként karizz...
377
00:37:08,348 --> 00:37:10,365
Zsaru vagyok és igazi.
378
00:37:12,132 --> 00:37:14,270
Most mentem Wolfhoz...
[németül = farkas]
379
00:37:14,513 --> 00:37:16,181
Megéreztem a fiú szagát...
380
00:37:16,182 --> 00:37:18,037
Ő egy róka.
381
00:37:18,605 --> 00:37:20,300
Egy tányér díszes csirke,
382
00:37:20,301 --> 00:37:22,048
okos, sajnos.
383
00:37:24,214 --> 00:37:25,621
Meghívlak vacsorázni?
384
00:37:26,667 --> 00:37:27,767
Máris az vagy
385
00:37:28,612 --> 00:37:30,168
Sokan.
386
00:37:34,086 --> 00:37:38,548
1..., 2..., 3..., 4...,
5..., 6..., 7..., 8...
387
00:37:38,559 --> 00:37:40,069
gyerünk srácok, gyerünk!
388
00:37:43,597 --> 00:37:46,188
5... 6... 7... 8...
389
00:37:46,648 --> 00:37:48,199
A falhoz... 8!
390
00:37:49,373 --> 00:37:50,856
Tánc...
391
00:37:51,831 --> 00:37:53,623
Tánctáskák...
392
00:37:56,713 --> 00:37:57,942
7... 8...
393
00:37:57,943 --> 00:38:01,218
Tánc tánc..., tánc tánc...
394
00:38:01,905 --> 00:38:04,799
Mozgás... gyerünk!
395
00:38:17,045 --> 00:38:20,084
Szép tánc... hajrá
nélkülem, mi?
396
00:38:36,155 --> 00:38:37,155
Alan?
397
00:38:38,522 --> 00:38:39,545
Alan!
398
00:38:40,908 --> 00:38:42,731
Szia Nijinski!
399
00:38:46,255 --> 00:38:47,727
Nijinsky...
400
00:38:48,223 --> 00:38:53,022
Nehéz megmondani...
Nijinski... sok...
401
00:38:53,202 --> 00:38:54,331
Kalapok...
402
00:38:56,523 --> 00:39:00,603
Mi jár a fejedben...
mi a fenét csinálsz...
403
00:39:02,248 --> 00:39:08,183
Vannak srácok, akik a
sejt, magukért beszélnek.
404
00:39:09,900 --> 00:39:13,751
Ismerek valakit, aki énekel
tényleg... művet komponált...
405
00:39:15,621 --> 00:39:24,828
Amikor megtalálta a büntetését...
vádaskodásba kezdett.
406
00:39:26,775 --> 00:39:29,599
20 éves volt.
Jaj neki!
407
00:40:40,223 --> 00:40:41,360
Van itt valaki?
408
00:40:41,562 --> 00:40:43,994
A fürdőszobában, felügyelő.
409
00:41:07,455 --> 00:41:09,582
Először bevett néhány tablettát...
410
00:41:13,333 --> 00:41:14,548
pihenni...,
411
00:41:15,695 --> 00:41:16,880
hogy megnyugodjon.
412
00:41:18,150 --> 00:41:19,831
Aztán kinyitotta az ereit.
413
00:41:21,447 --> 00:41:23,505
Gyors volt
Nem volt ideje elzárni a szelepeket.
414
00:41:23,529 --> 00:41:24,928
És mi lenne, ha itt lennél?
415
00:41:26,464 --> 00:41:31,264
Egy másik hipotézis: valaki megölte
és öngyilkosságot rendeztek.
416
00:41:32,666 --> 00:41:34,009
Elmondod?
417
00:41:35,626 --> 00:41:38,569
Első pillantásra te
és itt vagyok.
418
00:41:42,328 --> 00:41:43,328
Így?
419
00:41:45,725 --> 00:41:47,102
Jó követni.
420
00:41:55,687 --> 00:41:57,034
Gyere, gyere!
421
00:41:57,392 --> 00:42:00,255
Amit csak akarsz... de időt vesztegetsz.
422
00:42:00,415 --> 00:42:02,400
Ami az alibit illeti,
423
00:42:02,577 --> 00:42:03,877
Ha ez az.
424
00:42:05,563 --> 00:42:07,052
Szóval mit keresel itt?
425
00:42:07,649 --> 00:42:08,929
Elváltál, igaz?
426
00:42:10,769 --> 00:42:14,402
Tudni akartam, miért van erre szükségem
tedd a zsarumat a szarba.
427
00:42:15,697 --> 00:42:18,545
A válás egy... de a gyűlölet...
428
00:42:22,030 --> 00:42:23,226
De félelem?
429
00:42:23,227 --> 00:42:25,637
Nem.
Szerintem sosem félt tőlem.
430
00:42:27,408 --> 00:42:29,471
Ő... de a többiek?
431
00:42:30,084 --> 00:42:32,642
Nyugodtan, felügyelő úr, ne
égessen meg más nőknek.
432
00:42:33,844 --> 00:42:35,155
Ha megbocsátasz...
433
00:45:02,247 --> 00:45:03,495
Nos, gyerünk!
434
00:45:19,115 --> 00:45:21,252
- Régóta vársz rám?
- Tegnap este.
435
00:45:21,349 --> 00:45:24,007
Chico azt mondta, hogy várjak.
Mit csináltál a rendőrséggel?
436
00:45:24,204 --> 00:45:25,979
Elnézést, sokáig tartott.
437
00:45:26,213 --> 00:45:27,693
Be kellett bizonyítanom az ártatlanságomat.
438
00:45:28,924 --> 00:45:30,877
Őrület, mennyi ember
csinálnak az otthonukkal...
439
00:45:32,336 --> 00:45:34,432
Ne félj a kutyáktól, imádnivalóak.
440
00:45:34,533 --> 00:45:36,683
Gyerünk, kiskutya!
441
00:45:37,091 --> 00:45:39,109
Helyezze magát kényelembe, felkészítlek valamire.
442
00:45:39,778 --> 00:45:41,478
Nem vagyok éhes...egyáltalán...
443
00:45:54,777 --> 00:45:56,621
Tegyél fel egy kis zenét... amit csak akarsz.
444
00:45:58,558 --> 00:46:00,557
A padlón van...
a kanapétól jobbra.
445
00:46:00,782 --> 00:46:04,238
Nyomja meg a be gombot
lent, bal alsó.
446
00:46:44,070 --> 00:46:45,990
Hoztam neked egy lazacot...
447
00:46:50,847 --> 00:46:52,015
meg fogod kapni
448
00:47:24,577 --> 00:47:26,521
- Víz vagy vodka?
- Vodka.
449
00:47:51,228 --> 00:47:52,796
sajnáljuk...
450
00:49:22,876 --> 00:49:25,487
- Daphne Daniel...
- Egy vagy két l-vel?
451
00:49:25,488 --> 00:49:27,702
Egy-kettővel... majd megtudjuk...
452
00:49:27,877 --> 00:49:31,444
véleményem szerint...
kicsit hezitálok...
453
00:49:32,132 --> 00:49:37,538
1,65 és 1,70 között van.
Keresse meg a címet, és hívjon újra.
454
00:49:37,539 --> 00:49:39,662
Maradjon a szélén, odaadom a biztos urat.
455
00:49:39,663 --> 00:49:44,647
- Mondd, Eparvier, gondoltál Chicóra?
- Ez... jó kérdés...
456
00:49:45,352 --> 00:49:49,033
Mert megölte volna... igen...
nincs motivációja...
457
00:49:49,034 --> 00:49:53,099
- Igen, de nem Alan Wolf.
- Ó, neki, ha jobban megnézzük...
458
00:49:53,100 --> 00:49:56,877
- Ne halogasd, Eparvier...
– De gondoltál Morenóra?
459
00:49:57,134 --> 00:49:58,782
Azokon kívül, akik elmentek, csak Moreno az.
460
00:49:58,783 --> 00:50:03,039
Megbocsátással, megbízással,
Be kell zárnom, alagútban vagyok.
461
00:50:42,385 --> 00:50:44,364
- Daphne?
- Igen, Daphne.
462
00:50:45,281 --> 00:50:48,146
Mostantól én vigyázok rá...
személyesen.
463
00:50:48,912 --> 00:50:50,866
Figyelj, Alan, néha...
464
00:50:53,336 --> 00:50:54,472
Itt az idő, Chico.
465
00:50:59,000 --> 00:51:01,159
- Majd megbeszéljük...
- Nem hiszem.
466
00:51:09,799 --> 00:51:13,640
- Gyerünk, Chico.
- kezdtem.
467
00:52:06,639 --> 00:52:10,207
Ha szeretsz úgy táncolni
Chico, akkor táncolj úgy, mint ő.
468
00:52:11,512 --> 00:52:14,155
Persze nem teheted, mert Chico...
Chico!
469
00:52:15,860 --> 00:52:17,379
De legalább próbáld meg...
470
00:52:18,628 --> 00:52:19,860
Próbáld meg...
471
00:54:29,168 --> 00:54:30,896
Undorító vagy...
472
00:54:32,156 --> 00:54:33,679
Ráadásul el is késtél.
473
00:55:07,529 --> 00:55:08,762
Szünet...
474
00:55:09,221 --> 00:55:12,613
Ásványvíz...
Az öltözőkben mindenki.
475
00:55:14,328 --> 00:55:15,575
Daphne...
476
00:55:20,555 --> 00:55:21,644
folytassa
477
00:55:24,497 --> 00:55:25,585
Kérem!
478
00:55:40,351 --> 00:55:45,792
Amikor együtt dolgoztunk a Laforge-gal, ezt tettem
két hobbi: pörkölt és játék...,
479
00:55:48,500 --> 00:55:50,940
Châteauneuf-du-Pape-pal.
[reg. vörösbor Rhône]
480
00:55:52,241 --> 00:55:53,979
Nézze, helikopterre szállni...
481
00:55:56,476 --> 00:55:58,957
ne engedd Danielit
menj el a szemeddel.
482
00:55:59,288 --> 00:56:00,288
És te?
483
00:56:02,458 --> 00:56:04,810
Nijinskivel van dolgom.
484
00:56:06,282 --> 00:56:10,195
Azt hittem, a neve... Farkas.
Alan Wolf.
485
00:56:11,572 --> 00:56:15,221
Igen. Farkas.
Ez németül farkast jelent.
486
00:56:16,409 --> 00:56:19,044
Mintha 917-ben vadászna Lozère-ben.
487
00:56:19,397 --> 00:56:23,460
- Jól vagy a vadászatban?
- Nem, jóban vagyok a farkasokkal.
488
00:56:25,888 --> 00:56:32,116
Figyelj... Az összes táncos kijött,
kivéve Danielit és Nijinskit.
489
00:56:32,752 --> 00:56:34,649
Mi a fenét akartak csinálni?
490
00:56:35,704 --> 00:56:38,327
Részeg... és nagyon fiatal, azt hiszem.
491
00:56:38,373 --> 00:56:42,484
Tényleg nem rossz...
Ha egyedül vannak, a levonás?
492
00:56:42,485 --> 00:56:43,861
Kényeztesse magát!
493
00:56:45,435 --> 00:56:49,373
Nézd...
És azon töpreng, hogy mikor fogja megölni.
494
00:56:50,056 --> 00:56:53,047
- Le Guellec azt hiszi, hogy te erőlteted a dolgokat.
- A végén meg fog ölni...
495
00:56:53,360 --> 00:56:54,783
mint a többiek
496
00:56:55,241 --> 00:56:56,265
tudom
497
00:56:56,736 --> 00:56:58,143
És ő tudja, hogy én tudom.
498
00:56:59,191 --> 00:57:00,455
Ő tudja, hogy...
499
00:58:14,916 --> 00:58:17,686
Ha akarod, bármikor megállhatsz.
500
00:58:18,013 --> 00:58:19,050
Nem!
501
00:58:19,415 --> 00:58:23,734
Ha folytatja, kilép a testéből
a halálhoz hasonló extázisban.
502
00:58:24,573 --> 00:58:29,132
Minden hozzáállás, mozdulat,
minden gesztus, bármilyen szomorú is,
503
00:58:29,867 --> 00:58:33,226
legyen olyan intenzív és határozott, hogy
a halál halálába való belépés.
504
00:58:35,612 --> 00:58:37,852
- Szia Chico.
- Szia. látlak...
505
00:58:51,299 --> 00:58:53,443
Gyerünk, menjünk... itt az óra ideje.
506
00:59:19,118 --> 00:59:23,010
15 óra van. Meg tudod javítani...
507
00:59:23,455 --> 00:59:24,895
ha akarod
508
00:59:25,056 --> 00:59:26,160
Nem!
509
00:59:27,685 --> 00:59:29,896
- Nem akarom.
- Nem én.
510
00:59:31,709 --> 00:59:33,495
Ma este jobb vacsorám lesz.
511
00:59:34,391 --> 00:59:36,279
megyünk! megyünk!
512
00:59:43,740 --> 00:59:46,023
Olyan jó. Mit csináljak az osztálytanfolyamommal?
513
00:59:46,188 --> 00:59:47,543
Táncolnak a börtönben?
514
00:59:47,703 --> 00:59:49,174
Hagyj minket, Chico.
515
00:59:50,150 --> 00:59:51,301
Kérem.
516
00:59:51,639 --> 00:59:53,826
Be a kis stúdióba, gyerünk!
517
00:59:53,953 --> 00:59:55,442
Nincs ott...
518
01:00:06,702 --> 01:00:10,941
Apa, Margot, hétfőn hívlak.
Talán fittebb leszel.
519
01:00:11,995 --> 01:00:15,003
Használd a hétvégét edzésre
ujjak és kalózok...
520
01:00:16,331 --> 01:00:18,534
Violette, igaz, hogy te
párosítasz Ducarral?
521
01:00:20,020 --> 01:00:22,804
Nem jó Neki ez nem a "fizetés
a terror", hanem a "rendőrség";
522
01:00:22,828 --> 01:00:25,181
Hogy érted, hogy érted?
Jól. SZIA!
523
01:00:30,088 --> 01:00:31,272
Danieli?
524
01:00:31,419 --> 01:00:32,460
Közeli.
525
01:00:55,870 --> 01:00:57,964
Gyerünk, Daphné... ki a zuhanyból.
526
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Tévedsz, vagy mi?
527
01:01:04,855 --> 01:01:06,872
- Meg fogsz fagyni...
- Nem, hagyj el.
528
01:01:08,093 --> 01:01:10,396
Nah...
529
01:01:15,752 --> 01:01:18,567
Figyelj, amikor azt mondom... Hagyd abba!
530
01:01:21,697 --> 01:01:25,079
Tudod... Találkoztam a nővéreddel...
531
01:01:26,582 --> 01:01:29,221
Nem elég sokáig, de
elég megérteni.
532
01:01:30,495 --> 01:01:32,079
Nem olyan volt, mint a többiek...
533
01:01:33,685 --> 01:01:34,685
Egyáltalán nem.
534
01:01:35,725 --> 01:01:38,748
Egyik lány sincs itt
mindenkin van sarka.
535
01:01:40,344 --> 01:01:44,865
Beteg...
Itt senki sem lehet beteg.
536
01:01:47,350 --> 01:01:52,453
Végül...
Ennél rosszabb már nem lehet...
537
01:02:00,558 --> 01:02:06,282
Én... szeretem, ahogy vagyok.
Légy olyan, mint a nővéred, Melissa.
538
01:02:07,265 --> 01:02:09,136
De nem tehetsz semmit, Daphné.
539
01:02:12,277 --> 01:02:13,830
Nem rossz, ha van...
540
01:02:16,070 --> 01:02:17,509
Elment, Chico.
541
01:02:19,168 --> 01:02:21,728
Melissa meghalt.
Alan Lillipse...
542
01:02:22,230 --> 01:02:24,150
Soha többé nem fognak táncolni.
543
01:02:25,142 --> 01:02:28,340
Igen, igen. Ott, bent.
544
01:02:32,562 --> 01:02:33,905
Gyere, gyere!
545
01:02:36,342 --> 01:02:40,287
te vársz...
Gyere...
546
01:02:41,424 --> 01:02:44,735
Végül is miért az az autó?
547
01:02:44,879 --> 01:02:47,359
Mindenki jól van és én szeretek másokat...
548
01:03:20,020 --> 01:03:21,877
Jobb, ha megeszik.
549
01:03:22,428 --> 01:03:24,379
Benne vagyok, és nem hiszem, hogy ki kellene mennem.
550
01:03:25,288 --> 01:03:26,568
Holnap, felügyelő úr.
551
01:03:35,880 --> 01:03:37,656
Elmondhatom...
552
01:03:38,055 --> 01:03:41,920
Biztos vagyok benne, hogy lefekszik vele. Hidd el.
Nincs szükség további adatokra.
553
01:03:46,223 --> 01:03:48,143
Hadd mondjam el, milyen a lakásban...
554
01:03:48,590 --> 01:03:51,198
Minden modern, függönyök
selyem, kaviár...
555
01:03:51,527 --> 01:03:52,941
Hülyeség, mint ezek, gyorsabban.
556
01:03:52,965 --> 01:03:54,838
Mondd meg neki... Mit?
557
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
honnan tudom?
558
01:03:56,750 --> 01:04:00,431
Nos, azt mondom "Rendőrség!"
559
01:04:01,538 --> 01:04:02,562
És mit látok?
560
01:04:16,501 --> 01:04:18,293
Menj aludni, megvan
pihenni kell.
561
01:04:25,418 --> 01:04:26,442
Nem, hagyd őket...
562
01:04:28,384 --> 01:04:29,615
Az ágy meg van vetve
563
01:04:39,992 --> 01:04:42,472
A FIAK ÉNEKE [könyv
22 a Bibliában]
564
01:06:09,086 --> 01:06:14,765
Aludnod kellene... van
3 órát kell aludni...
565
01:06:15,520 --> 01:06:16,816
legalábbis.
566
01:06:21,828 --> 01:06:23,349
Megpróbálom elmondani nekünk, Moreno...
567
01:06:23,476 --> 01:06:26,673
Nézze, biztos úr!
az a bokor...
568
01:06:27,698 --> 01:06:29,316
Nagy a forgalom ezen az úton...
569
01:06:29,340 --> 01:06:31,437
teherautó..., félpótkocsi...
570
01:06:31,582 --> 01:06:33,888
dobozok, üresek... gyorsan...
571
01:06:34,767 --> 01:06:37,943
-passz...
- És mindjárt elrejtünk néhány csirkecombot
572
01:06:38,088 --> 01:06:39,128
És ma este meglátjuk.
573
01:06:39,469 --> 01:06:41,374
Amíg sziesztát nem tartunk, bámulja.
574
01:06:41,908 --> 01:06:45,616
Nos, nem? Megbékélés
az aktus idején történik.
575
01:06:45,745 --> 01:06:47,201
Kis képzelőerő...
576
01:06:47,250 --> 01:06:48,850
Képzelet? nem használom
577
01:06:49,632 --> 01:06:52,512
Főleg, ha arról van szó
bebizonyítani, hogy egy fiú bűnöző.
578
01:06:56,492 --> 01:06:58,509
Nagyon szeretnél csinálni
Farkas, vagy mit akarsz?
579
01:06:59,991 --> 01:07:02,632
Senkivel nincs semmije, Moreno.
580
01:07:03,799 --> 01:07:06,215
Megpróbálja leleplezni
az ő nézőpontját.
581
01:07:07,798 --> 01:07:09,271
Folytasd, Eparvier.
582
01:07:10,076 --> 01:07:11,675
Köszönöm, hadosztálybiztos úr.
583
01:07:14,929 --> 01:07:18,443
Wolf nem látta a teherautó fényeit.
Le kellett lassítania.
584
01:07:19,279 --> 01:07:22,304
A teherautó az elsőbbségi úton haladt.
585
01:07:22,400 --> 01:07:25,625
- Nem lassítasz?
- Valószínűleg igen.
586
01:07:26,255 --> 01:07:27,407
Farkas felgyorsult!
587
01:07:28,735 --> 01:07:29,807
Miért?
588
01:07:30,302 --> 01:07:31,374
Büszkeségből.
589
01:07:32,165 --> 01:07:33,332
Büszkeség...
590
01:07:34,041 --> 01:07:36,537
Nem látta a teherautót.
591
01:07:37,818 --> 01:07:41,543
A csendőrök szerint látta volna a
20 másodperccel az ütközés előtt.
592
01:07:41,719 --> 01:07:43,449
Itt... itt!
593
01:07:43,623 --> 01:07:44,730
És itt volt.
594
01:07:44,889 --> 01:07:49,802
Egyszerűen segítőkész volt, gyors...
595
01:07:50,152 --> 01:07:52,008
Melissa Danieli azonban meghalt ebben…
596
01:07:52,242 --> 01:07:57,617
Elterjedt, megvádolható
sebektől és gyilkosságtól...
597
01:07:57,865 --> 01:07:59,256
A véleményed, Moreno?
598
01:07:59,583 --> 01:08:01,584
A nyomozási bírót nem tájékoztatták.
599
01:08:01,807 --> 01:08:04,991
- Soha senki nem panaszkodott.
- Az egyetlen, aki Danieli lehet.
600
01:08:05,022 --> 01:08:06,946
A nővére összezavarhatja.
601
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
Ez...
602
01:08:08,610 --> 01:08:11,874
A kezében van.
Hamarosan meg fogja ölni.
603
01:08:50,055 --> 01:08:52,458
Gyerünk, menj el!
Követjük.
604
01:08:59,457 --> 01:09:00,928
Daphne Daniel?
605
01:09:01,311 --> 01:09:02,471
beszélnem kell veled.
606
01:09:03,594 --> 01:09:04,594
Emlékszel?
607
01:09:04,960 --> 01:09:07,105
Eparvier... mint egy madár, de a.
608
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
Az én autóm...
609
01:09:15,367 --> 01:09:17,649
Már 3-4 nő van a
a nővéred helyzete.
610
01:09:18,804 --> 01:09:20,180
Baleset volt
611
01:09:21,612 --> 01:09:23,068
Mindig baleset...
612
01:09:28,483 --> 01:09:30,755
De vajon Ella a saját vérében fürdik?
613
01:09:31,268 --> 01:09:32,660
És ez az egész incidens?
614
01:09:33,076 --> 01:09:36,556
- Öngyilkosság.
- Nem; homocídium!
615
01:09:36,820 --> 01:09:38,723
Öngyilkosságnak álcázva, de ez bűncselekmény.
616
01:09:39,124 --> 01:09:40,945
És a boncolás?
617
01:09:41,107 --> 01:09:42,786
A boncpárna fáj.
618
01:09:45,798 --> 01:09:47,155
ránéztem...
619
01:09:48,835 --> 01:09:54,523
Mit keresnek az öngyilkosok?
Megkönnyebbülés.
620
01:09:56,858 --> 01:10:01,003
Nem tűnt gyengének...
rémültnek tűnt.
621
01:10:07,174 --> 01:10:08,614
Most meg fog ölni.
622
01:10:09,229 --> 01:10:10,971
Anélkül, hogy kezet kellene fogni.
623
01:10:11,319 --> 01:10:13,031
Minden munkát megteszel érte.
624
01:10:14,471 --> 01:10:15,930
Nézz magadra, a fenébe is!
625
01:10:17,207 --> 01:10:18,847
Gondolod, hogy sokat csinálsz így?
626
01:10:51,054 --> 01:10:52,334
Alan, félek!
627
01:10:52,899 --> 01:10:53,899
Fogd meg a karomat!
628
01:11:09,330 --> 01:11:10,684
Ki tudod próbálni ezt a darabot?
629
01:11:13,083 --> 01:11:14,174
Élvezze...
630
01:13:34,657 --> 01:13:36,070
Ahol jobban jártam táncolni...
631
01:13:37,910 --> 01:13:39,753
éjjel a parkban volt.
632
01:13:39,993 --> 01:13:41,066
Fantasztikus volt!
633
01:13:42,007 --> 01:13:45,865
Szóval Chico lettem, mert
Pierre-Emanuel semmi volt.
634
01:13:46,695 --> 01:13:48,929
És külföldön jobban tetszett?
635
01:13:50,529 --> 01:13:52,530
New Yorkban a zene magától készül.
636
01:13:53,152 --> 01:13:55,609
- Szóval...
- Jössz egy pillanatra, Chico?
637
01:13:55,610 --> 01:13:57,863
- Igen, igen...
- Kérlek...
638
01:13:58,040 --> 01:14:02,838
Most? Oké... jövök.
639
01:14:03,591 --> 01:14:04,591
Elnézést...
640
01:14:24,901 --> 01:14:28,340
- Kábítószer
- Biztos, hogy akarod?
641
01:14:28,456 --> 01:14:29,580
Biztonságos.
642
01:14:31,591 --> 01:14:34,871
Figyelmeztetlek, ez az évszázad őrülete.
643
01:14:34,872 --> 01:14:38,022
- Megbocsátással...
- Eee..., könnyebb!
644
01:14:39,508 --> 01:14:40,596
Nyugodj meg...
645
01:14:41,354 --> 01:14:42,354
Te először.
646
01:14:42,727 --> 01:14:43,943
Ez a szabály.
647
01:14:49,628 --> 01:14:51,612
Azóta nem sokat gyakoroltam, de...
648
01:14:51,755 --> 01:14:52,955
Olyan ez, mint a biciklizés...
649
01:14:53,151 --> 01:14:54,384
Gyorsan jön.
650
01:14:54,447 --> 01:14:55,664
Adj nekem!
651
01:15:09,984 --> 01:15:11,007
Hogyan történik?
652
01:15:11,414 --> 01:15:13,504
Mint az aszpirin... nyeld le.
653
01:15:13,648 --> 01:15:14,800
Két lépés...
654
01:15:15,974 --> 01:15:18,405
Hatkor... a levegőben vagy...
655
01:15:52,162 --> 01:15:55,937
És 1, 2, 3, 4, 5 és 6.
656
01:15:55,938 --> 01:16:02,589
7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 és... állj!
657
01:16:02,990 --> 01:16:11,419
Gyere, 7, 8 és:
1, 2, 3, 4, 5 és 6.
658
01:16:11,420 --> 01:16:13,738
- 7...
- A francba!
659
01:16:17,859 --> 01:16:18,859
várom!
660
01:16:20,232 --> 01:16:21,271
Várjon!
661
01:16:23,463 --> 01:16:24,856
Daphné, akarsz táncolni?
662
01:16:27,111 --> 01:16:28,111
Kérem!
663
01:17:05,428 --> 01:17:07,796
Folytatás...
folytatta.
664
01:17:40,432 --> 01:17:42,993
Kuss!
665
01:17:44,321 --> 01:17:46,498
Daphne!
Daphne!
666
01:17:52,557 --> 01:17:53,948
Daphne!
667
01:18:48,583 --> 01:18:50,113
Jól leszünk itt.
668
01:18:50,280 --> 01:18:52,512
Vannak fókák, szóval nincs veszély.
669
01:19:10,307 --> 01:19:12,828
Tedd vissza őket...
Ismerem a kombinációt...
670
01:19:15,664 --> 01:19:19,967
Voltál már nála?
Láttad a kutyákat?
671
01:19:20,142 --> 01:19:21,311
Szép, nem?
672
01:19:21,805 --> 01:19:23,693
Remélem kedves vagy velük...,
673
01:19:26,159 --> 01:19:27,518
Nem úgy, mint az emberek...
674
01:19:31,205 --> 01:19:34,687
Nem menne...
Van amikor
675
01:19:34,832 --> 01:19:37,197
nem tartóztathat le valakit, aki
Úgy viselkedik, mint egy durva kutya.
676
01:19:37,221 --> 01:19:38,334
Alan nem durva.
677
01:19:38,509 --> 01:19:41,436
Igen. Senki sem az, aminek látszik.
678
01:19:41,494 --> 01:19:42,997
- A neve?
- Danieli.
679
01:19:43,461 --> 01:19:45,025
- És hogyan?
- Daphne Daniel.
680
01:19:45,126 --> 01:19:46,128
Elment
681
01:19:46,431 --> 01:19:48,899
Amikor elhagyta a stúdiót,
bézs pulóvert viselt...
682
01:19:49,071 --> 01:19:50,399
barna nadrág...
683
01:19:50,932 --> 01:19:52,725
fekete balettcipő.
684
01:19:52,853 --> 01:19:55,763
- A magasság?
- 1,70 m...,
685
01:19:57,395 --> 01:19:58,659
hajvasaló.
686
01:19:59,551 --> 01:20:01,041
Miből gondolod, hogy ez egy eltűnés?
687
01:20:01,065 --> 01:20:02,585
Drogozták...
688
01:22:17,157 --> 01:22:19,077
Holnap talán elviszem
egy csésze kávét.
689
01:22:19,291 --> 01:22:22,575
- Cukorral vagy anélkül?
- Itt nem cukorról van szó.
690
01:22:30,604 --> 01:22:33,517
Nem tudjuk, miért zuhansz oda, ahova tart.
691
01:22:34,906 --> 01:22:37,470
Ezt várjuk, Mr. Division.
692
01:22:39,616 --> 01:22:40,774
Szia Friman...
693
01:22:45,631 --> 01:22:48,271
Közel volt...
bizonyára ismeri a támadót.
694
01:22:59,659 --> 01:23:03,067
Keresse meg a partner testét, ez minden
mi jutott eszembe...
695
01:23:03,340 --> 01:23:05,115
Mintha kávét rendeltem volna...
696
01:23:05,632 --> 01:23:07,329
Chico nem volt a társam.
697
01:23:07,648 --> 01:23:08,648
A barátom volt.
698
01:23:16,319 --> 01:23:19,311
Nekem már megvan az első
letétel, osztály úr.
699
01:23:23,274 --> 01:23:26,194
- A bűnös állat...
- Gyanú!
700
01:23:26,369 --> 01:23:27,585
Bűnös, farkas!
701
01:23:27,974 --> 01:23:29,829
Ne gondolj arra, hogy így "kiszállsz".
702
01:23:30,965 --> 01:23:32,226
És te, Eparvier...
703
01:23:34,992 --> 01:23:39,535
Hányszor jön
halott ember?
704
01:23:40,275 --> 01:23:44,356
Egyszer korábban, at
az áldozat feje...
705
01:23:45,297 --> 01:23:47,505
vagy megfogja a kezét...
706
01:23:48,660 --> 01:23:54,484
De néha beszélnünk kell róla
Liselotte Wagner és a másik kettő...
707
01:23:54,485 --> 01:23:58,509
halott szívszív halott lent
az iroda ablaka...
708
01:23:59,906 --> 01:24:01,667
és Ella Wolf.
709
01:24:02,444 --> 01:24:03,599
És kövesse.
710
01:24:06,123 --> 01:24:07,674
Ez nagyon sok
711
01:24:08,552 --> 01:24:10,331
Elfelejtetted Melissa Danielit.
712
01:24:10,784 --> 01:24:12,544
Gondoljunk rád is, Wolf.
713
01:24:13,263 --> 01:24:14,263
Mi is gondoskodunk róla!
714
01:24:15,621 --> 01:24:18,388
Hogyan került ebbe a lakásba?
715
01:24:19,072 --> 01:24:23,648
Ha Chico meghalt előtted
Ha jöttél, nem tudná kinyitni neked.
716
01:24:23,683 --> 01:24:27,552
- Tudod, hogy megvan a készletem.
- Itt vannak a kulcsok?
717
01:24:28,825 --> 01:24:32,296
- Nem vagy otthon.
- Ez a mániám része, megbízásom.
718
01:24:32,616 --> 01:24:37,206
Hiszek abban, aki hisz
nincsenek titkaim előttem.
719
01:24:37,207 --> 01:24:40,141
Mindannyian megadták a kulcsaik másolatát.
Soha nem éltem vissza ezzel.
720
01:24:40,165 --> 01:24:43,077
És például Daphné Danieli?
Megvannak a kulcsai?
721
01:24:43,195 --> 01:24:45,291
- Nem. Ő volt az enyém.
- Miért?
722
01:24:45,360 --> 01:24:46,846
Mert velem él, felügyelő.
723
01:24:46,864 --> 01:24:48,688
- Ő a szeretője?
- Ő a kiskutyám.
724
01:24:50,350 --> 01:24:51,390
hol van?
725
01:24:52,478 --> 01:24:54,365
Tegnap óta nem láttam.
726
01:24:57,076 --> 01:25:01,955
Azt hiszem, Chico válaszolhatott volna:
Ez az egyetlen ok, amiért itt vagyok.
727
01:25:03,007 --> 01:25:08,830
Ha megölted, meg kell tenned
szólj, lesz időnk.
728
01:25:10,133 --> 01:25:13,300
Felhívtam, hogy bejelentsem a halálát.
729
01:25:13,615 --> 01:25:16,472
Tudom, hogy nem kell rendőrséget hívni.
730
01:25:18,085 --> 01:25:19,221
Szerezd meg!
731
01:25:42,083 --> 01:25:45,123
Vegye figyelembe:
Arra kérlek, hogy vedd el a botomat.
732
01:25:45,274 --> 01:25:47,433
Lehetetlen!
rendelet...
733
01:25:48,494 --> 01:25:51,678
Vegye figyelembe, hogy a gyanú
ne feledje, hogy beteg.
734
01:25:52,893 --> 01:25:58,340
Ó, 40 éve tanulok...
Mindegyiknek van rejtegetnivalója...
735
01:25:59,442 --> 01:26:01,105
A legjobb esetben a házastársak számára...
736
01:26:02,561 --> 01:26:05,178
legrosszabb esetben illúziókat kelteni.
737
01:26:05,322 --> 01:26:07,284
Illúziók nélkül élni
alap gyakorlatom,
738
01:26:07,444 --> 01:26:09,247
de bot nélkül nem megy.
739
01:26:09,253 --> 01:26:12,606
Jelenleg ülj le, ne
aggódj, mi?
740
01:26:14,857 --> 01:26:18,135
- Hol voltál tegnap este?
- Gyere haza hozzám.
741
01:26:19,760 --> 01:26:22,431
- Egyedül?
- Igen. Daphné Danielit várjuk.
742
01:26:23,343 --> 01:26:24,717
Szóval nincs alibid...
743
01:26:25,230 --> 01:26:29,207
Nincs alibim. Kivéve a telefonokat
ami azt bizonyítja, hogy otthon voltam.
744
01:26:29,373 --> 01:26:35,035
Ez nem bizonyít semmit, mert
6:20-ra áldozat lettél.
745
01:26:36,683 --> 01:26:41,655
6.20-kor igen; hanem a boncolás
hamarosan bebizonyítja, hogy Chico meghalt,
746
01:26:41,749 --> 01:26:43,069
Mindegy, éjfél előtt.
747
01:26:43,222 --> 01:26:44,420
honnan tudod?
748
01:26:46,324 --> 01:26:47,493
Tapasztalatból.
749
01:26:47,716 --> 01:26:49,028
A gyilkosok?
750
01:26:49,780 --> 01:26:50,851
Az emberi testről
751
01:26:54,111 --> 01:26:56,175
Tudsz valamit Daphné sorsáról?
752
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Nem.
753
01:27:02,580 --> 01:27:06,724
Múló, ősz...
vidéki villamoson...
754
01:27:06,725 --> 01:27:08,484
a pálya szélén...
755
01:27:11,112 --> 01:27:12,341
futott a teherautó...
756
01:27:12,791 --> 01:27:14,585
semmi figyelmen kívül hagyása.
757
01:27:16,393 --> 01:27:18,840
10 órán keresztül Melissa teste mellett maradtam.
758
01:27:20,608 --> 01:27:22,433
A helyszínen meghalt.
759
01:27:23,361 --> 01:27:25,633
És halála után,
a 10 óra alatt,
760
01:27:26,032 --> 01:27:27,741
teste átalakult...
761
01:27:30,224 --> 01:27:33,115
Fázott... elakadt...,
762
01:27:35,097 --> 01:27:38,793
és hajnalban elvesztette a
holttestű merevségét.
763
01:27:41,130 --> 01:27:43,770
Melissa teste magához tért
néhány kiegészítője...
764
01:27:46,491 --> 01:27:49,126
Nem szeretem a halált
jutalék, kurva!
765
01:27:50,003 --> 01:27:51,266
Ismerem őt!
766
01:27:58,200 --> 01:28:01,399
- Mikor kapja meg a boncolási jegyzőkönyvet?
- 48 óra múlva.
767
01:28:01,798 --> 01:28:03,766
A megelőző letartóztatás törvényes időtartama.
768
01:28:10,643 --> 01:28:12,483
Az orvosszakértői jelentés...
769
01:28:13,522 --> 01:28:14,739
Wolfnak igaza volt.
770
01:28:17,161 --> 01:28:20,498
- És a ballisztika?
- Fegyver fegyver.
771
01:28:21,369 --> 01:28:23,080
Regisztrálatlan fegyver
772
01:28:26,260 --> 01:28:29,673
Jó. meztelenek vagyunk
773
01:28:31,200 --> 01:28:32,223
Farkas úr!
774
01:28:35,834 --> 01:28:36,874
A botod.
775
01:28:57,319 --> 01:29:01,682
CHICO, ÖRÖK FELISMERÉS
776
01:29:01,853 --> 01:29:04,155
Viszlát, CHICO
777
01:29:17,003 --> 01:29:21,818
Szegény Chico...
A mi oldalunkon mindenki...
778
01:29:28,441 --> 01:29:32,226
idehoztam őket... nem
Tudtam hova rakjam...
779
01:29:34,609 --> 01:29:35,794
Nyissa ki az ablakokat.
780
01:29:36,797 --> 01:29:38,934
Túl sok virág illata van.
781
01:29:40,044 --> 01:29:41,788
Lehet, hogy táncra késztet.
782
01:29:42,171 --> 01:29:43,171
táncolsz?!
783
01:29:44,354 --> 01:29:47,028
Igen. Nem tettél eleget
munka az elmúlt 48 órában.
784
01:29:48,402 --> 01:29:50,274
Sokat kell felzárkóznod.
785
01:29:53,367 --> 01:29:54,712
Gyerünk, nyisd ki az ablakokat!
786
01:29:58,613 --> 01:30:00,501
Nem gondolod, hogy jobban táncolnék...
787
01:30:00,719 --> 01:30:02,576
ha pontosan tudod...
788
01:30:03,811 --> 01:30:06,465
- Kinek mászni?
- Hol voltál?
789
01:30:10,270 --> 01:30:12,160
A felügyelő vigyázott rám.
790
01:30:12,415 --> 01:30:13,511
Melyik ellenőr?
791
01:30:14,022 --> 01:30:15,126
Tudod mit...,
792
01:30:17,603 --> 01:30:19,314
Michel Eparvier.
793
01:30:20,905 --> 01:30:22,552
Kérlek, ne lásd újra.
794
01:30:23,231 --> 01:30:24,467
Soha!
795
01:30:25,378 --> 01:30:28,583
Persze ha visszajössz...
796
01:30:29,415 --> 01:30:31,398
nincs szükségem senkire
bármi más, ami megvéd engem.
797
01:30:34,315 --> 01:30:37,610
Nem azért vagyok itt, hogy megvédjelek,
hanem hogy dolgozz.
798
01:30:39,146 --> 01:30:40,281
Gyerünk táncolni!
799
01:31:38,611 --> 01:31:39,999
Lélegzik...
800
01:31:43,501 --> 01:31:44,941
Edzés hiánya...
801
01:31:47,367 --> 01:31:50,313
Holnap elmegyünk az erdőbe.
802
01:31:51,352 --> 01:31:53,552
Ellenkező esetben a kutyáknak kell
menj ki sétálni.
803
01:31:57,245 --> 01:32:00,196
Nem kell neki bot.
Talán ahogy szeretem.
804
01:32:00,340 --> 01:32:06,136
Tényleg tudott táncolni...
Nem az a baja, hogy már nem táncol.
805
01:32:06,297 --> 01:32:07,299
hanem meg kell büntetni.
806
01:32:07,475 --> 01:32:11,442
Melissa haláláért megbüntetik.
Tudja, hogy miatta halt meg.
807
01:32:11,785 --> 01:32:13,720
Interjút készítettem a pszichoanalitikussal...
808
01:32:13,870 --> 01:32:15,936
- A baleset óta nézi...
- Megőrült?
809
01:32:15,937 --> 01:32:17,584
- Tökéletes fizikai állapotban van.
- WHO?
810
01:32:18,304 --> 01:32:20,384
- Farkas.
- Tudja, hogy ő Melissa gyilkosa.
811
01:32:20,420 --> 01:32:23,407
- És hogy a bíróság mennyire nem ítélte el.
- Miért?
812
01:32:23,408 --> 01:32:26,687
- A farkas igazságot adott...
- Ez... egyáltalán nem.
813
01:32:26,894 --> 01:32:28,692
- Sántikál.
- Gyerünk, Eparvier.
814
01:32:29,651 --> 01:32:31,634
Még mindig nagyon érdekes.
815
01:32:32,099 --> 01:32:36,605
Aztán Daphnéval... a lány meggyilkolása
hogy Melissa lehet belőle...
816
01:32:36,606 --> 01:32:38,596
végre egy második citromfű...
817
01:32:38,724 --> 01:32:42,819
Aztán amikor ezt megértette, úgy döntött
alkalmazza próbakezelését,
818
01:32:42,962 --> 01:32:44,723
Crack kimerültség.
819
01:32:45,000 --> 01:32:47,521
Nincs új a nap alatt, biztos úr.
820
01:32:47,952 --> 01:32:52,561
Ma este vagy holnap meghal...
ez már nem a késés.
821
01:32:53,888 --> 01:32:56,578
Nézd, nincs ott senki
most zavarni fogja.
822
01:33:08,431 --> 01:33:13,166
- Megállhatom?
- Persze, igen, amikor csak akarja.
823
01:33:14,404 --> 01:33:16,916
Most kelj fel és táncolj!
824
01:33:24,809 --> 01:33:29,746
- Eparvier, most honnan hívsz?
- Egy bob jól szórakozik...
825
01:33:30,418 --> 01:33:34,753
Berthier doktor rendelőjében vagyok,
tudod, Alan Wolf pszichoterapeutája.
826
01:33:34,754 --> 01:33:37,407
- Hívja fel telefonon?
- Nem, ne fáradj.
827
01:33:37,862 --> 01:33:42,390
Nézd meg.
Találkozunk a főhadiszálláson.
828
01:33:42,581 --> 01:33:44,516
- Moreno!
- Úriember?
829
01:33:44,811 --> 01:33:47,203
Karim, Deviste...
hova megyünk?
830
01:33:47,667 --> 01:33:52,333
A zseniális gyilkosa
Chico és Daphné Danieli.
831
01:33:52,477 --> 01:33:54,795
- Csak ne késsen.
- És Eparvier folyamatban van?
832
01:33:54,819 --> 01:33:56,563
Ne előzz meg minket.
833
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Igen...
834
01:34:29,011 --> 01:34:30,388
Igen, itt van...
835
01:34:32,195 --> 01:34:37,107
Melissa!
Csak elfoglalt...
836
01:34:40,159 --> 01:34:41,840
Nagyon jó Maradj a szélén, odaadom...
837
01:34:42,359 --> 01:34:43,359
Daphne!
838
01:34:45,020 --> 01:34:47,930
Zsaru... Hadd szarjanak ránk békével!
839
01:34:51,914 --> 01:34:52,914
Igen?
840
01:34:53,495 --> 01:34:55,158
Daphné, meg fog ölni!
841
01:34:55,623 --> 01:34:58,983
Nagyon beteg...
Figyelj rám...
842
01:35:00,594 --> 01:35:06,148
Éreztem, ki vagyok, segítettem,
hallottad, ismered a helyeket? Jó.
843
01:35:06,291 --> 01:35:10,181
Az öltözőben van egy csapda
amely lehetővé teszi, hogy felmásszon a tetőre.
844
01:35:10,325 --> 01:35:13,400
Biztonságban leszel és
felhozunk.
845
01:35:13,422 --> 01:35:15,092
- Rendben?
- De mi az?
846
01:35:15,365 --> 01:35:23,060
Te nem...
Egy őrülttel vagy, aki meg akar ölni.
847
01:35:23,081 --> 01:35:25,121
Tedd, amit mondok, és gyorsan.
848
01:35:25,395 --> 01:35:27,714
Jól?
Menjünk!
849
01:35:47,158 --> 01:35:48,230
Mit akart tőled?
850
01:35:48,231 --> 01:35:51,248
Semmi.
Egy dolog pénzbírsággal.
851
01:35:51,319 --> 01:35:52,487
Ő? Szabálysértés?
852
01:35:52,789 --> 01:35:54,053
Menjen taxival.
853
01:35:56,949 --> 01:35:58,597
Gyere, táncolj újra!
854
01:36:03,136 --> 01:36:04,414
-Figyelj...
- Gyerünk táncolni!
855
01:36:04,879 --> 01:36:08,992
Ez hülyeség...
Sikerült megtörnie a koncentrációmat.
856
01:36:10,151 --> 01:36:13,125
Azt hiszem vizet kell adnom
hideg az arcomon...
857
01:36:14,381 --> 01:36:15,693
akkor folytatom.
858
01:37:18,559 --> 01:37:21,049
- Eparvier gépe!
- Hová lett?
859
01:37:21,177 --> 01:37:23,385
Csapatok, gyorsabban, gyerünk...
860
01:37:26,061 --> 01:37:29,005
Táncolj, táncolj, táncolj!
861
01:37:42,112 --> 01:37:43,185
Daphne?
862
01:37:45,968 --> 01:37:47,216
Daphné, hallasz?
863
01:37:47,600 --> 01:37:50,448
- Daphne!
- Tánc, tánc!
864
01:38:11,997 --> 01:38:13,166
Daphne?
865
01:38:50,465 --> 01:38:52,113
Daphne!
866
01:39:08,667 --> 01:39:10,426
Vége a játéknak, szerelem...
867
01:39:14,436 --> 01:39:18,644
Meglesz.
Ő vár rád.
868
01:39:21,795 --> 01:39:24,387
Nincs nálad bot, Alan?
869
01:39:24,858 --> 01:39:27,129
Elég, Daphné, gyerünk!
870
01:39:28,682 --> 01:39:31,651
Mert jobban mentem Melissaként, igaz?
871
01:39:31,944 --> 01:39:34,055
Soha nem számít neked.
872
01:39:34,839 --> 01:39:36,791
Melissa meghalt, Alan.
873
01:39:37,238 --> 01:39:40,357
Nem hajlandó elismerni a tényt.
őrült vagy!
874
01:39:40,527 --> 01:39:41,711
Szegény beteg ember, hogy te vagy!
875
01:39:43,246 --> 01:39:46,094
Gyere, Daphné, ne bánts.
876
01:39:47,012 --> 01:39:48,149
Daphne!
877
01:39:55,240 --> 01:39:59,446
Ne félj, Daphné.
utánad jöttem...
878
01:40:00,141 --> 01:40:01,500
ahogy megígértem neked.
879
01:40:01,556 --> 01:40:04,830
Ne hallgass rá. Megölte Ellát.
És Chico.
880
01:40:05,564 --> 01:40:06,764
Most rajtad a sor.
881
01:40:09,228 --> 01:40:10,444
Te mondod, Wolf.
882
01:40:15,664 --> 01:40:16,848
NEM!
883
01:40:19,203 --> 01:40:20,371
Alan, ne ugorj!
884
01:40:30,256 --> 01:40:31,460
Farkas, ne mozdulj!
885
01:40:31,479 --> 01:40:32,586
Ez a másik!
886
01:40:46,288 --> 01:40:51,433
Amikor Eparvier hívott
Dr. Berthier irodájában,
887
01:40:51,577 --> 01:40:55,449
Megnéztem a hívás forrását
és egy telefonfülkéből jött.
888
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
Berthier doktor soha nem létezett.
889
01:40:58,464 --> 01:40:59,464
Igen...
890
01:40:59,845 --> 01:41:03,572
És ő csak egy pszichiáter, kivéve
Wolf az ügyfele, de Eparvier.
891
01:41:03,844 --> 01:41:04,885
Tudtad?
892
01:41:05,983 --> 01:41:08,878
Igen... Chico halála után
kezdtem kételkedni...
893
01:41:09,407 --> 01:41:10,768
rántottam...
894
01:41:14,827 --> 01:41:18,830
Végül is csak Ellát és Chicót ölte meg
hogy Alan Wolfot a szarba keverje.
895
01:41:19,205 --> 01:41:20,372
De miért?!
896
01:41:22,544 --> 01:41:27,173
Nehéz megérteni, hogyan egy férfi
normális, hogy elkezded utálni a magot...
897
01:41:27,580 --> 01:41:32,610
Ne kérd, hogy mondjam el, hogy "miért?" Mikor
utálja a mentális betegség formáját,
898
01:41:33,620 --> 01:41:36,852
Csak azt tudom, hogy amikor megtörténik,
sok kárt okoz...
899
01:41:37,050 --> 01:41:38,250
Szóval... ez az!
900
01:41:38,975 --> 01:41:40,351
Eparvier mérges volt.
901
01:41:41,092 --> 01:41:45,003
Ó, nincs más szerepünk, Moreno.
902
01:41:45,787 --> 01:41:50,329
Az őrület mindig kérdés.
903
01:42:24,521 --> 01:42:25,545
Gyerünk!
904
01:42:31,117 --> 01:42:32,637
Nincs többé szükségem rád, oké?
905
01:42:37,896 --> 01:42:43,255
Persze, Alan...
Soha senkire nem volt szükséged.
906
01:42:43,884 --> 01:42:44,884
Pontosan.
907
01:42:48,178 --> 01:42:49,737
Akkor miért engem választottál?
908
01:42:50,462 --> 01:42:52,223
Fizetni érte.
909
01:42:57,795 --> 01:42:59,219
És mert szeretlek!
910
01:43:08,174 --> 01:43:11,054
Nem azért, hogy nagyszerű táncos legyél.
911
01:43:12,446 --> 01:43:13,950
Csak az őrületből...
912
01:43:16,724 --> 01:43:18,435
Hogy undorodjon tőlem
913
01:43:22,943 --> 01:43:26,751
szeretlek!
szeretlek!
914
01:43:28,078 --> 01:43:29,918
Bármelyiket kipróbáltam
valami, ami megrémít...
915
01:43:33,798 --> 01:43:35,557
Logikusnak találtad...
916
01:43:37,960 --> 01:43:41,523
De ez egyáltalán nem logikus... sőt
a csapdákat nehéz elkerülni.
917
01:43:43,626 --> 01:43:45,274
Milyen értéke lesz 20 év múlva?
918
01:43:46,183 --> 01:43:47,681
Mit tegyek?
919
01:43:52,481 --> 01:43:55,999
Tudod... nem mindig
könnyű szeretkezni...
920
01:43:58,275 --> 01:43:59,684
de nem számít...
921
01:44:00,072 --> 01:44:01,686
Tudod mi a rosszabb?
922
01:44:04,557 --> 01:44:05,854
Olyan mint ő...
923
01:44:05,855 --> 01:44:07,467
megölni a halált.
924
01:44:11,904 --> 01:44:14,145
Itt vagyok, szeretlek!
925
01:44:19,287 --> 01:44:20,916
Nem volt könnyű kimondani...
926
01:44:21,754 --> 01:44:23,288
Gyere, gyere!
927
01:44:24,439 --> 01:44:26,663
Biztos sok vért vesztettél...
928
01:44:27,479 --> 01:44:29,510
Természetesen sok időt elvesztegettünk!